Texterna och citaten i verken Utan skydd av lagen

 

YLÄ-VUOKKI

Ylä-Vuokki

ödemarksliknande karaktär

området största delen över 100-åriga ekologiskt förbindelseområde

naturskyddsmässig betydelse

landskapsmässigt anmärkningsvärd

betydande turistmål

hundratals år gammal färdled

Elias Lönnrot

I.K.Inha

Ilmari Kianto

 

Syftet med rekreationsskogar har varit att styra hanteringen av skogarna så att målen för rekreationsanvändningen beaktas särskilt starkt. Speciella trädindivider och de allra äldsta lämnas kvar i hela området.

Yli-Vuokin virkistysmetsän hoito- ja käyttö-suunnitelma 2011–2020 (Skötsel- och användningsplan för Yli-Vuokki rekreationsskog 2011–2020), Forststyrelsen

 

utveckling

tätare skogsbestånd

plantgrupp

sparträd

förändrade trädartsförhållanden

mosaikartad beståndsstruktur

utvecklingsklass

åstadkomma plantmaterial

bredda trädbeståndet

avlägsna överståndare

 

Yli-Vuokin virkistysmetsän hoito- ja käyttö-suunnitelma 2011–2020 (Skötsel- och användningsplan för Yli-Vuokki rekreationsskog 2011–2020), Forststyrelsen

 

KARTTIMONJOKI

I de skogar som är planerade att avverkas har också så stora förekomster av hotade arter påträffats att avverkningarna inte kan genomföras enligt Forststyrelsens egna miljöanvisningar.

Finlands Naturskyddsförbund, meddelande 2.9.2021

Skogstvisten bredde ut sig i Suomussalmi

Forststyrelsen och Luke avstår inte från forskning kring kontinuerlig beståndsvård i de utvalda områdena.

– Utgångspunkten är att det här området är reserverat för forskning kring kontinuerlig beståndsvård. Forskningsavverkningar kan göras även om de i liten mån kan stå i konflikt med våra egna miljöanvisningar.

Yle 14.10.2021

 

Det är svårt att se att man genom att avverka sällsynta naturskogar skulle få ändamålsenliga, allmänt tillämpbara kunskaper för framtida avverkningar – ifall avsikten inte är att i fortsättningen inkludera skyddade skogar i industriella avverkningar.

Greenpeace 20.10.2021

Är skogen fortfarande kvar?

Avverkad

 

PITKÄSENKANGAS

Namn på arter som påträffats i området

Anmälan om användning av skog

Avverkningssätt

kod 5

kalavverkning

 

Markberedning

kod 523

fläckhögläggning

 

Förnyelse

kod 301

plantering av tall

 

Livsmiljö

kod 0

Figuren innehåller inte någon särskilt viktig livsmiljö enligt skogslagen

 

Anmälan om användning av skog

Avverkningssätt

kod 5

kalavverkning

 

Markberedning

kod 530

harvning

 

Förnyelse

kod 201

sådd av tall

 

Livsmiljö

kod 2

bördigt kärr och brunmosse

 

Namn på arter som påträffats i området

 

HALKOMÄNNIKKÖ         

Den skickligt graverade infoskylten hade fallit ner och det växte lav på den. Spångarna var ställvis trasiga och bron över bäcken hade rasat.

Naturen brydde sig inte om det, utan levde en hektisk vår med karg skönhet.

Myren var skyddad, men inte skogarna kring den. I en tjock fura bredvid en enorm myrstack fladdrade stämplingspostens röda band.

 

TORVMARKSÖ

Torvmarksö

Vi snubblade genom en svårframkomlig och tråkig dikad mark.

Det första som mötte oss var en ringlav, evernia divaricata, en art nära hotad av dikning och minskande gamla skogar.

Den här lilla oasen, på gränsen mellan Lieksa och Ilomants, var som ett minne som av misstag överlevt mosaiken av forna torvmarker och gamla skogar. I skydd av den levde fortfarande en grupp hotade arter.

Torvmarksön ägs av det statliga bolaget Vapo (idag Neova Oy), som har förbundit sig till PEFC-certifieringen.  Den hade kalhuggits och fläckhöglagts om inte frivilliga naturkartläggare hösten 2018 hade påpekat områdets värde. Torvmarksön är fortfarande inte skyddad.

Hösten 2018 byggde en björn sitt ide vid rotstocken till en tall. När den vaknade såg den en förändrad värld. Hela kärret och myren intill torvmarksön hade huggits. De gamla tallarna med sina hotade lavar var borta.

 

HAAPAJÄRVI DEPÅ

Anmälan om användning av skog:

Avverknings

sätt

kod 5

kalavverkning

 

Markberedning

kod 511

fläckupptagning med grävmaskin

 

Förnyelse

kod 301

plantering av tall

 

Livsmiljö

kod 7

Sandfält, stenbunden mark o.d.

 

Anmälan om användning av skog

Avverknings

sätt

kod 5

kalavverkning

 

Markberedning

kod 523

fläckhögläggning

 

Förnyelse

kod 302

plantering av gran

 

Livsmiljö

kod 3

bördigt mindre lundområde

 

Haapajärvi depå

Avverkningar planeras också i den skog som fortfarande 2019

var ett naturobjekt i Forststyrelsens områdesekologiska plan.

Skogskartläggningsrapport av arbetsgruppen för naturskogar 2020

Namn på arter som påträffats i området

 

HÄÄDETKEIDAS

… det kom människor till arbetsplatsen … avverkningarna måste avbrytas av säkerhetsskäl … statens ekonomiska nytta av avverkningarna blev liten, men de fortsätter … det är en tolkningsoenighet om huruvida man kan verka där eller inte … duvhökens boträd lämnas kvar …

Yle  26.11.2021

Häädetkeidas …ett exceptionellt omfattande enhetligt skogs- och torvmarksområde … över 100-åriga karga talldungar … grandungar av varierande struktur … brandhistoria … hotade arter … torvmarker i naturtillstånd … närheten till Häädetkeidas naturpark … naturlig utvidgning … problemet med skyddsområdena är att de är små och splittrade … avverkningar … kontinuiteten av murkna träd går förlorad … skogsnaturens utrotningsskuld växer och artförlusten försnabbas …

Naturförbundet Luonto-liitto 25.11.2021

Namn på arter som påträffats i området

Forststyrelsen lyckades slutföra de omstridda avverkningarna i Parkano

Yle 23.2.2022

The translations of the texts and quotes in the series Unprotected by Law

 

YLÄ-VUOKKI

Ylä-Vuokki

area with wilderness character

most over the age of 100

ecological corridor

nature conservation significance

landscape significance

tourism significance

centuries-old route

Elias Lönnrot

I.K. Inha

Ilmari Kianto

 

The purpose of the recreational forest has been to guide forest management so that recreational aims are emphasised. The oldest as well as any unusual individual trees will be preserved throughout the area.

State Management and Usage Plan for Yli-Vuokki Recreational Forest 2011–2020

 

development

overdense stand of trees

sapling group

retention trees

change in tree species composition

mosaic forest plot structure

development class

production of sapling material

opening up of tree stands

holdover removal

State Management and Usage Plan for Yli-Vuokki Recreational Forest 2011–2020

 

KARTTIMONJOKI

Such an abundance of occurrences of threatened species has been found in forests designated for logging that logging cannot be carried out, not even in accordance

with the environmental guidelines adopted for Finland’s state-owned forests.

Press release of Finnish Association Conservation 2 September 2021

 

Forest dispute flares further in Suomussalmi

State-owned Metsähallitus and Natural Resources Institute Finland will not stop continuous-cover silviculture studies in selected areas.

– The point is that this area is reserved for continuous-growth silviculture studies. Logging for research purposes can be carried out even if it conflicts slightly with our own environmental guidelines.

Yle News 14 October 2021

 

It is difficult to see how the logging of rare natural forests would provide useful, generally applicable data for future logging operations – unless the idea is to include protected forests in industrial logging in the future.

Greenpeace 20 October 2021

 

Is the forest still standing?

Cut down

 

PITKÄSENKANGAS

Species observed in the area

 

Forest Use Notification:

Harvesting method

Code 5

clear cutting

 

Soil preparation

Code 523

spot mounding

 

Regeneration

Code 301

planting, Scots pine

 

Habitat

Code 0

No habitats of special importance under the Forest Act found in the compartment

 

Forest Use Notification:

Harvesting method

Code 5

clear cutting

 

Soil preparation

Code 530

harrowing

 

Regeneration

Code 201

planting, Scots pine

 

Habitat

Code 2

rich spruce mire and spruce-birch fen

 

Species observed in the area

 

HALKOMÄNNIKKÖ         

The skilfully carved signpost had fallen over and was now covered by lichen. The wooden walkways had disintegrated in places, and the bridge over the stream had collapsed.

Nature did not care about that. Instead, it was bursting with spring vigour and rugged beauty.

The mire was protected, but the forests around it were not. Next to an enormous ant nest, there was a red ribbon flying from the thick trunk of a Scots pine, marking a stand designated for cutting.

 

ISLAND IN THE MIRE

Island in the Mire

We struggled through the rough terrain broken by endless ditches.

We first came across Evernia divaricata, a lichen species classified as Vulnerable due to ditch drainage and loss of primeval forests.

This small oasis on the border of Lieksa and Ilomantsi in eastern Finland was like an accidentally preserved remembrance of an ancient mosaic of mires and old-growth forests. It was still home to a number of threatened species.

The owner of the site is the state-owned Vapo (today Neova Ltd), a company committed to PEFC certification. The site would have undergone clear cutting and spot mounding if volunteer nature surveyors had not pointed out its value in autumn 2018. The site is not protected yet.

In autumn 2018, a bear made its winter den under an uprooted Scots pine tree. When it woke up, it saw a world that had been transformed. The entire spruce and pine mire adjacent to the site had been logged. The old pines with their threatened lichens were gone.

 

HAAPAJÄRVI DEPOT

Forest Use Notification:

 

Harvesting method

Code 5

clear cutting

 

Soil preparation

Code 511

machine scalping

 

Regeneration

Code 301

planting, Scots pine

 

Habitat

Code 7

Sand, scree, etc.

 

Forest Use Notification:

Harvesting method

Code 5

clear cutting

 

Soil preparation

Code 523

spot mounding

 

Regeneration

Code 302

planting, Norway spruce

 

Habitat

Code 3

herb-rich forest patch

 

Haapajärvi Depot

Logging is also planned for a forest that in 2019 was still specified as a nature site in the Landscape Ecological Plan for state-owned forests.

Natural Forests Working Group’s Forest Survey Report 2020

Species observed in the area

 

HÄÄDETKEIDAS

… people appeared on the site … logging will have to be suspended for safety reasons … the Finnish State’s financial gain from the logging will be minor, but logging will continue … there are divergences on interpretation as regards whether or not the site should be logged … the Northern Goshawk’s nesting tree will be spared …

Yle News 26 November 2021

 

Häädetkeidas … an exceptionally extensive unfragmented forest and mire entity … barren pine heath forests aged more than 100 years … uneven-aged spruce stands … history of fires … IUCN Red List species … mires in their natural state … close to Häädetkeidas strict nature reserve … natural extension … small size and fragmentation is a problem in protected areas … logging … losing the deadwood continuum … the extinction debt of forest habitats is growing and biodiversity loss accelerating …

Finnish Nature League blog 25 November 2021

 

Species observed in the area

Controversial logging completed successfully by state-owned Metsähallitus Forestry Ltd

Yle News 23 February